Roya Eshraghi, 23

executed along with her mother

 生い立ちと家族

  • ローヤ・エシュラギは、1960年、ファールス州シラーズでバハイの家庭に生まれた。 (Archives)
  • 父のエナヤトラ・エシュラギ（1921年生まれ）と母のエザト・ジャナミ（1926年生まれ）は、ともにイスファハン州ナジャファバードのバハイの家庭に生まれた。 (IranWire)
  • 父は兵役を終えた後、イランの国営石油会社に就職した。バンダル・ブシェールに最初に赴任し、休暇の大半はイスファハンの実家で過ごした。その折に二人は知り合い、1947年に結婚した。(IranWire)
  • 両親に2人目の子供が生まれた後、父は転勤を願い出た。ファールス州のカゼルーンが新たな赴任地になった。1957年、一家はシラーズに移り、13年間この街で暮らした。(IranWire)
  • ローヤは5人の子供のうちの4番目だった。 (IranWire)
  • いくつかの都市を転々と移り住んだ後、ローヤがシラーズのパフラヴィ大学に合格したことに伴い、一家はシラーズに戻り、前回移り住んだ時に購入しておいた家に入居した。この時、子供たち3人は海外に住み、ローヤは修学中だった。両親は定年退職後、平和に暮らしていた。IranWire)
  • 1979年のイスラム革命後、父親は年金受給が停止され、ローヤは大学から除籍された。2人とも、バハイであることが理由だった。 (IranWire)
  • イラン全土でバハイが逮捕・処刑されると、海外に暮らす子供たちはひどく心配し、イランを離れるよう、家族に求めた。(IranWire)
  • しかし、両親もローヤも、妹のロシータも、イランを離れることを拒み、国内にいる他のバハイと団結して留まることを望んだ。 (IranWire)

教育

  • ローヤは小学校に入学してから数年後、父親の転勤に伴い、ホラサンのトルバト・エ・ヘイダリエの学校に転校し、卒業した。その後、父親がマシュハドに転勤となり、一家はマシュハドに移り住んだ。 (IranWire)
  • 1978年、高校を卒業したローヤは、シラーズのパフラヴィ大学に入学し、獣医学を学ぶことになった。父親は定年退職し、妻ともう一人の娘と一緒にシラーズに移り住んだ。 (IranWire)
  • ローヤは3年生の時、バハイの他の学生とともに、信教の信仰を理由に除籍された。(Archives)

教育と仕事

迫害

  • イラン・イラク戦争中、エシュラギ家は、戦争ですべてを失い、住む家も失ったバハイの家族を受け入れた。彼ら被災家族は、自分たちの居場所が見つかるまでエナヤトラ・エシュラギの家で暮らし、その間、食事の提供を受けた。彼らの出入りは注目を集めていた。 (IranWire)
  • 1981年11月24日火曜日（別の資料では11月26日とされている）、エシュラギ家は革命軍による捜索を受け、バハイ関連の書籍や書類がすべて没収された。翌日、革命防衛隊はローヤを、両親、妹、一時的滞在者2人とともに逮捕した。彼らはセパ（革命防衛隊本部）に2日間拘束され、尋問を受けた後に11月27日に釈放された。 (Adborrahman Boroumand Center) (IranWire

逮捕・投獄

  • 1982年11月29日、ローヤ・エシュラギの実家が襲撃され、3時間にわたって捜索された。この日、ローヤと母親のエザト＝ジャナミ・エシュラギが逮捕された。父親のエナヤトッラー・エシュラギには2度目の逮捕となった。(Archives) (Adborrahman Boroumand Center) (IranWire)
  • 車に乗せられ、拘置所に連行される間、革命防衛隊に侮辱され罵倒された。(IranWire)
  • その後、父親は男性棟に、彼女と母親はセパ拘置所の女性棟に移された。 (Archives) (IranWire)
  • 逮捕されたとき、ローヤはまだ22歳だった。 (IranWire)
  • 1983年1月4日、彼女と母親がアディラバード刑務所に移送されると、しばらくしてから父親もそこに移送された。 (Archives)
  • ローヤは活発で愛情深く、動物が大好きだった。どんな信条を持ちどんな「犯罪」容疑であろうと、仲間となった収容者に親切に振る舞った。 (IranWire)
  • 刑務所にママ・マリアムと呼ばれる病弱な老女がいた。彼女は殺人罪で起訴されていた。誰も面会に来なかったが、ローヤは彼女の独房に行き、世話をした。食事も与え、薬も用意した。その後、ママ・マリアムは回復し、無実が証明されて釈放された。 (IranWire)
  • 刑務所当局は、ローヤをその宗教的信念ゆえに、不信心者、つまり「不浄」とみなし、無神論者の政治犯と同様に屈辱的な扱いをした。(Adborrahman Boroumand Center)
  • 例えば、取調室に案内するとき、刑務官はローヤの身体に触れるのを拒んだ。看守は目隠しをした彼女に折り畳んだ新聞紙の端を渡し、もう一方の端をつまんで連行した。 (Adborrahman Boroumand Center)
  • エシュラギ一家は目隠しをされ、一緒に取り調べを受けた。尋問官は、一家の内、一人を辱め、侮辱することで、他の者に圧力をかけようとした。誰か一人の発言を歪曲した偽りの内容を、他の者に伝えることも多かった。(IranWire)
  • ある日、ローヤが刑務所の庭を歩いていると、拡声器を通して呼び出された。母エザトのそばにいた看守たちが、母は鞭打ちの刑に処せられていたと、ローヤに聞こえるように話していた。彼らはローヤに目隠しをし、ある部屋に連行した。拘束した4時間の間、尋問官が何度も部屋に来ては、拷問や処刑をするとローヤを脅迫した。そして、両親は（信仰を）すでに棄てており、同じく棄教するなら、3人とも即刻に釈放されると告げた。しかしローヤは、自分はバハイであり、棄教するつもりはない、と言葉を返した。尋問官はその後、鞭打ちに処すと脅したが、その部屋にいた4時間の間、鞭打たれることはなかった。 (IranWire)
  • 生存者や同房者の報告によると、1982年12月2日、ローヤは模擬処刑を受けたと言われている。 (Adborrahman Boroumand Center)
  • 1983年1月4日On 4 January, 1983（別の資料では1982年12月31日31 December 1982）、エシュラギ一家を含む多数の被拘束者が、拘置所からシラーズのアデラバード刑務所に移送された。 (Adborrahman Boroumand Center) (IranWire)
  • 一家はアデラバード刑務所にいる間、調査を受けた。尋問は審査治安判事によって行われたが、棄教への誘導に重点が置かれた。 (IranWire)
  • 尋問の最後に、エナヤトラ・エシュラギを含む多くの囚人が保釈金と引き換えに釈放されることになったが、彼は拒否し、こう告げた。「私は妻と娘とともに逮捕されたが、二人も一緒でなければ意味がない。担保にできるのは家1軒だけだが、3人全員の釈放のためのものでなければならない」 (IranWire)
  • イラン政府当局は、被告人ローヤの裁判に関する情報を一切、家族に与えなかった。しかし、バハイワールドによると、4回の「セッション」を受けるなら、棄教してイスラム教を受け入れる機会をそこで与える、と当局は被告に告げたと伝えられている。(Adborrahman Boroumand Center)
  • これらのセッションがすべて行われたのか、また、裁判の代わりに開かれたのかどうかは不明だが、当局が用意した信仰否定の声明文に署名しなければ殺されることがローヤに伝えられた。そして尋問し、棄教するよう圧力をかけた。 (Adborrahman Boroumand Center)
  • 起訴状の本文は、ローヤの家族に渡されていない。しかし、入手情報から、容疑は宗教的信念と活動に関連していた模様である。 (Adborrahman Boroumand Center)
  • ローヤの同房者は、ローヤが裁判をどう説明したかを覚えている。「起訴状が読み上げられた後、ホジャトールスラム・ガザイさん（判事）から、イスラム教と死刑のどちらかを選ぶようにと言い渡されました。私は微笑んで、『イスラム教は認めますが、私はバハイです』と答えました。『失せろ！』と判事に怒鳴られ、その場を後にしましたが、別れの挨拶をしなかったことをふと思い出し、再びドアを開けました。『すみません、お時間を取らせて。ご機嫌よう！』と挨拶すると、ガザイさんは怒りを募らせ、歯ぎしりして『失せろ！出て行け！』と私を怒鳴りつけました。(IranWire)
  • 判事はまた、被告の罪状と犯行容疑について詳しく説明した上で、被告はバハイ行政機構で活動し、イスラエルに拠点を置く「万国正義院」と「直接的または間接的」な関係があるために逮捕されたと主張した。 (Adborrahman Boroumand Center)
  • 被告に不利に働く証拠、すなわち、ローヤとイスラエル政府との関係を示す証拠が提示されたという情報は得られていない。しかし、宗教裁判官は2月のインタビューで、バハイ共同体の活動や信念自体が有罪の証拠であるとして詳しく説明した。 (Adborrahman Boroumand Center)
  • エシュラギ夫人の弁護に関する情報はない。また、バハイの裁判記録の閲覧を請求しても通常は拒否される。 (Adborrahman Boroumand Center)
  • 1983年6月12日、主任検事ホジャトレスラム・ミール・エマドが収監されているバハイたちを訪れ、「あなた方の悔い改めは明日から始まります。イスラム教に改宗するための4段階の指導を受けなければなりません。さもなければ処刑されます」と告げた。「指導」は翌日から始まった。だがバハイたちは、悔い改めや改宗を拒否する証書に署名した。(IranWire)
  • ローヤは処刑前に一度だけ、同じく拘束されていた父親との面会を許された。 (Adborrahman Boroumand Center)

処刑

  • ローヤと母親が処刑される2日前の1983年6月16日、62歳の父親が、他の5人の信者とともに絞首刑に処された。
  • 2日後の6月18日午後5時の面会で、エザト・ジャナミとローヤは、エナヤトラーが処刑されたことを知った。棟に戻る途中、この母娘と他8人の女性バハイは他の囚人から離され、小型バスに乗せられた。その日の夕方、この10人の女性バハイはチョガン広場で絞首刑に処された。当時、エザト・ジャナミは57歳、娘のロヤ・エシュラギは23歳だった。
  • ローヤは他の女性たちが絞首刑を受ける姿から目を逸らすことを許されなかった。自分の番が来たときに、棄教する最後の機会を与えられたが、拒否したことで、同じように絞首刑に処された。
  • 当局は、エシュラキ嬢の処刑を家族に知らせなかった。家族は偶然に事実を知ったが、彼女の遺体を埋葬することは許されなかった。
  • 当局はおそらく、遺体の洗浄を含む、埋葬の慣習を遵守することなく、他の処刑されたバハイと共に、ローヤの遺体をシラーズのバハイ墓地に埋めたのだろう。
  • 父母と妹のローヤが処刑されたナヒッド・エシュラギは次のように語る。「家族3人が一緒に処刑されたと知らされ、いきなりハンマーで頭を殴られたかのような衝撃を受けました。何日も食べることができませんでした。食べ物すべてを身体が拒絶し、完全なショック状態に陥っていました。それでも今日では、前向きに受け止めています。私の家族は人生最後の瞬間まで信念を貫き、私を含む子供たち、そして何千人もの人々に、代償として命を失わなければならないとしても、暴政や不正義に決して屈してはならないことを教えてくれたからです。大いなる大業には大いなる犠牲が求められるのです。
  • 4カ月後、革命裁判所はエシュラギ家の土地家屋の没収を命じた。残された娘たちは抗議したが、訴えは退けられた。1992年、この家とその周辺の家何軒かが壊され、更地にされた土地はモスタザファン財団（慈善財団）によって売りに出された。現在、エシュラギ家の没収された土地には、「デルタ」ビルと呼ばれる高層マンションが建っている。
Early life and family
  • Born in 1960 in Shiraz, Fars into a Baha’i family. (Archives)
  • Her father Enayatollah Eshraghi (born in 1921) and her mother Ezzat Janami (born in 1926) were both born to Baha’i families in Najafabad in Isfahan province (IranWire)
  • Roya’s father was hired by Iran’s national oil company after finishing his military service. He was first stationed in Bandar Bushehr and spent most of his leaves of absence at his parents’ home in Isfahan. It was during one of these trips that Roya’s parents got to know each other, and were eventually married, in 1947 (IranWire)
  • After her parents had their second child, Roya’s father asked for a transfer; he was sent to Kazeroon in Fars province and in 1957, the family moved to Shiraz and lived in this city for 13 years (IranWire)
  • Roya was the fourth of five children. (IranWire)
  • After moving between a couple of cities, and with Roya getting accepted to Pahlavi University in Shiraz, the Eshraghian moved to the city and lived in a house they had bought in Shiraz the last time that they were there. At this time, three of the children lived abroad, Roya was studying and the parents lived in peace in retirement. (IranWire)
  • After the 1979 Islamic Revolution, her father’s pension was cut and Roya was expelled from university, both because they were Baha’is (IranWire)
  • With the arrest and the execution of Baha’is across Iran, The Eshraghi children living abroad became extremely worried and asked the family to leave Iran (IranWire)
  • But both Roya’s parents and Roya and Rosita (two children living in Iran) were against leaving Iran and wanted stay in solidarity with the rest of Baha’is in the country (IranWire)

Education
  • Roya finished a few years of primary school in Shiraz until her father was transferred to Torbat-e Heydarieh in Khorasan where she completed her primary school education. Her father was later transferred to Mashhad and the family moved to that city (IranWire)
  • In 1978, and after completing high school, Roya was accepted to Pahlavi University in Shiraz to study veterinary medicine. Her father was now retired and he, his wife and their other daughter moved to Shiraz as well (IranWire)
  • Roya was in her third year of study when she and other Baha’i students were expelled for their adherence to the Faith (Archives)

    Education and work

     

    Persecution
    • During the Iran-Iraq war, the Eshraghi’s home hosted Baha’i families who had lost everything to war and were homeless. These families lived in the home of Enayatollah Eshraghi until they could find a place of their own and, in the meantime, the Eshraghi family catered to them. These comings and goings attracted attention (IranWire)
    • On Tuesday, 24 November (in another source said to be November 26) 1981 Miss Ishraqi’s home was searched by revolutionary guards and Baha’i books and papers were all confiscated. The next day, the Revolutionary Guards arrested Roya along with her parents, sister and two houseguests. They were detained for two days at the Sepah [Revolutionary Guards headquarters], where they were interrogated before being released on November 27. (Adborrahman Boroumand Center) (IranWire

     

    Arrest, Imprisonment
    • On 29 November 1982, Roya Eshraghi’s family home was raided and searched for three hours. On this date, Roya and her mother, Ezzat-Janami Eshraghi, and father, Enayatollah Eshraghi, were arrested for the second time. (Archives) (Adborrahman Boroumand Center) (IranWire)
    • They were put in a car and were taken to the detention center, while the Revolutionary Guards insulted and abused them (IranWire)
    • Her father was then transferred to the men’s ward and she and her mother to the women’s ward at the Sepah Detention Centre (Archives) (IranWire)
    • Roya was only 22 years old when she was arrested (IranWire)
    • On 4 January 1983, she and her mother were transferred to Adilabad prison, sometime later, her father was also transferred there (Archives)
    • Roya was lively, affectionate and loved animals. She was kind to her fellow inmates regardless of their beliefs or their alleged “crimes” (IranWire)There was a sickly old woman in prison whom they called Mama Maryam. She was charged with murder. Nobody visited her, but Roya went to her cell and took care of her. She fed her and, because she was ill, managed to get her medication. Mama Maryam later recovered and was released after being found innocent of her alleged “crimes” (IranWire)
    • Because of her religious beliefs, the prison authorities considered Roya to be an unbeliever, and thus “unclean” and she was subjected to humiliating treatment similar to that of atheist political prisoners (Adborrahman Boroumand Center)
    • Prison wardens refused to have any physical contact with her even when, for example, they were guiding her blindfolded to the interrogation room. In such cases, guards would give her the end of a folded newspaper and hold the other end, avoiding contact (Adborrahman Boroumand Center)
    • The Eshraghi family were blindfolded and interrogated together. By humiliating and insulting one member of the family, the interrogators tried to put pressure on other members. They often invented false quotations from one member of the family and told it to another member (IranWire)
    • One day, when Roya was walking in the prison yard, a voice over the loudspeaker summoned her. The guards, who were standing close to her mother Ezzat, spoke in a way that Roya would hear them. They said that her mother had been taken to be whipped. They blindfolded Roya and took her to a room where they kept her for four hours while the interrogator repeatedly came to the room and threatened her with torture and execution. She was told that her parents had renounced [the Baha’i faith] and if she did the same all three of them would be released immediately. But she said that she is a Baha’i and she will not denounce it. The interrogator then threatened to whip her, but she was not flogged during the four hours that she was in that room (IranWire)
    • According to reports by survivors and fellow cellmates, it was said that on 2 December 1982 Roya was subjected to a mock execution (Adborrahman Boroumand Center)
    • On 4 January, 1983 (in another source said to be 31 December 1982) the Eshraghi family and a number of other detainees were transferred from the detention center to Adelabad Prison in Shiraz (Adborrahman Boroumand Center) (IranWire)
    • The family was investigated during their time in Adelabad Prison. Interrogations were conducted by examining magistrates, but they focused on convincing the detainees to abandon their Baha’i faith (IranWire)
    • At the end of questioning, bail was set for a number of prisoners, including Enayatollah Eshraghi, but he refused to take the bail release. He told them “I have been arrested, along with my wife and my daughter, and without them I do not want to be released. I have only one house to post as collateral and this collateral must be for the release of all three of us” (IranWire)
    • Iranian authorities gave no information to the defendant’s family regarding her trial. However, according to reports by the the Baha’i World, authorities informed the defendant that she would be subjected to four “sessions” in which she would be given the opportunity to recant her faith and accept Islam (Adborrahman Boroumand Center)
    • Roya was informed that if she did not sign a prepared statement rejecting her faith, she would be killed and was interrogated and pressured to recant her faith. It is unclear if all these sessions took place and whether or not these sessions replaced a trial (Adborrahman Boroumand Center)
    • The text of the indictment was not provided to Roya’s family. However, the available information indicates that the charges against her related to her religious beliefs and activities (Adborrahman Boroumand Center)
    • A cellmate of Roya remembered how she described the trial: “After the indictment was read, [Judge] Hojatoleslam Ghazaei asked me to choose between Islam and a death sentence. I smiled and said that ‘I accept Islam but I am a Baha’i.’ ‘Get lost!’ the judge said angrily. I left, but suddenly I remembered that I had not said goodbye, so I opened the door again and said ‘Sorry, sir, to waste your time. Goodbye!’ Mr. Ghazaei became even angrier and as he was grinding his teeth he said ‘Get out! Out! (IranWire)
    • The judge also discussed at length the charges and the alleged crimes committed by the defendants and argued that they were arrested because they were active members of the Baha’i administration and because of their “direct or indirect” relationship with the House of Justice based in Israel, which follows the Israeli government (Adborrahman Boroumand Center)
    • No information is available on the evidence presented against the defendant or  her relationship with the Israeli government. However, in his February interview the religious judge elaborated on the Baha’i community’s activities and beliefs as the evidence of their guilt (Adborrahman Boroumand Center)
    • No information is available on Miss Ishraqi’s defense and Baha’is’ requests to access their files are usually denied (Adborrahman Boroumand Center)
    • On 12 June, 1983, Chief Prosecutor Hojatoleslam Mir Emad visited Baha’i prisoners and told them that “Your repentance starts tomorrow. You have to go through four phases of guidance to convert to Islam; otherwise you will be executed.” The “guidance” sessions started the day after: but the Baha’is signed testimonies that they refused to repent and to change religion (IranWire)
    • Roya was allowed to see her father who was also in custody, once before her execution (Adborrahman Boroumand Center)

    Execution
    • Two days prior to Roya’s and her mother’s execution, her father, aged 62, was executed by hanging, together with five other believers on 16 June 1983 (IranWire) (IranWire)
    • Two days later, during a visit at 5pm on 18 June, Ezzat Janami and Roya learned that Enayatollah had been executed. On their way back to the ward, this mother and daughter, and eight other Baha’i women, were separated from other prisoners and were put on a minibus. In the evening of the same day, these 10 Baha’i women were hanged in Chogan Square. At the time, Ezzat Janami was 57 and her daughter Roya Eshraghi was 23 (IranWire) (IranWire)
    • Roya was forced to watch as the other women were hanged and when her turn came, she was given a final chance to recant her faith and when she refused to do so, she too was hanged (Adborrahman Boroumand Center)
    • The authorities did not inform Miss Eshraqi’s family of her execution. Her family learned of the execution accidentally and was not allowed to bury her body (Adborrahman Boroumand Center)
    • The authorities probably buried her along with the other executed Baha’is in the Baha’i cemetery of Shiraz, without washing her or observing any other burial custom (Adborrahman Boroumand Center)
    • Nahid Eshraghi, Roya’s sister, whose father, mother and young sister were executed says “The news that my family, all three of them, have been executed together, was like my head had suddenly been hit with a sledgehammer. I could not eat for days. My body rejected everything and I was in total shock. But today, I feel better, because my family stood by their beliefs until the last moment of their lives and taught me, their children and thousands of others, to never submit to tyranny and injustice, even if one has to pay with their lives. Great causes demand great sacrifices” (IranWire)
    • Four months later, the Revolutionary Court ordered the confiscation of Eshraghi home. Their remaining daughter appealed: without success. In 1992, this house and few others around it were razed to the ground and the land was put on sale by the Mostazafan Foundation (a charitable foundation). Currently a multi-story residential building – called the “Delta” building – stands on the confiscated land of Eshraghi family (IranWire)