Akhtar Sabet, 25

生い立ち

  • 1958年から59年にかけてファールス州南部のサルベスタンの町で生まれた。(Archives of Baha’i Persecution in Iran; Iran Wire; Morteza Esmailipur’s YouTube; Dar Gozar-e TarikhTelegram; Payam-e Haq; Baha’i Instruction website, Abdorrahman Boroumand Center
  • 1978年12月、サルベスタンのバハイは、革命的な宗教聖職者に扇動され、バハイに信仰を拒否するよう圧力をかけたサルベスタンの住民たちによって襲撃された。一家は家と家業の会社に火をつけられ、所持品は略奪された。この襲撃をきっかけに、アクタールの家族を含むバハイ一家はサルベスタンからシラーズへと移り住むことになった。(Archives of Baha’i Persecution in Iran; Iran Wire; Morteza Esmailipur’s YouTube; Dar Gozar-e TarikhTelegram; Payam-e Haq; Baha’i Instruction website, Abdorrahman Boroumand Center)
  • 1978年11月18日、預言者ムハンマドがクムの池で説教を行ったガディール・クムの記念日をイスラム教徒が迎える中、市内の複数の聖職者に駆り立てられた集団がバハイの企業を襲撃し火を放った。アクタルの家族と他の多くのバハイは夜間にサルベスタンからシラーズへ移動したが、アクタル・サベットは家族と行動を共にしなかった。襲撃は激化し、集団はバハイの人々の家々を襲い、持ち物を破壊した。その夜、アクタルは仕方なく、シラーズで家族と合流した。(Uplifiting Words Blog)
  • 彼女は幼少期を貧困の中で過ごし、高校生の最後の2年間はお金を稼いで家計を助けるために働いたこともあった。(Archives of Baha’i Persecution in Iran; Iran Wire; Morteza Esmailipur’s YouTube; Dar Gozar-e TarikhTelegram; Payam-e Haq; Baha’i Instruction website, Abdorrahman Boroumand Center)

 

教育・仕事

  • アクタルは、9年生までサルベスタンの学校に通い、その後シラーズに移って高校卒業資格を取得した。高校と大学では、仲間の学業が進んでいるかどうかを確認するために時間を費やしていた。(Archives of Baha’i Persecution in Iran; Iran Wire; Morteza Esmailipur’s YouTube; Dar Gozar-e TarikhTelegram; Payam-e Haq; Baha’i Instruction website, Abdorrahman Boroumand Center)
  • 彼女はシラーズの看護教育センターで準学士号を取得した。サベト・サルベスタニさんは、サディ病院の小児病棟で看護師として働いた。彼女は看護の仕事が好きで、休暇中の同僚の代わりとして病院で働くこともあった。(Archives of Baha’i Persecution in Iran; Iran Wire; Morteza Esmailipur’s YouTube; Dar Gozar-e TarikhTelegram; Payam-e Haq; Baha’i Instruction website, Abdorrahman Boroumand Center)
  • 1980年の文化大革命の後、そしてそのために、彼女は学校を退学せざるを得なくなり、他のバハイの学生とともに大学から退学させられた。シラーズ大学は彼女に大学院の学位を与えることを拒否した。(Uplifiting Words Blog)

家族について

 

バハイ活動

 

逮捕・裁判・処刑

  • アクタルは1982年10月22日夜、または23日にシラーズの実家で逮捕され、同市の革命防衛隊の拘置所に収容された。(Archives of Baha’i Persecution; Adelabad Prison’s visitation card; “Olya’s Story”; Andalib Magazine; Morteza Esmailipur’s YouTube; Payam-e Haq, Abdorrahman Boroumand Center
  • サベト・サルベスタニさんは、選挙で選ばれたバハイ行政機構のメンバーであったため、拘留中に激しい身体的・心理的拷問を受け、これに耐えた。(Archives of Baha’i Persecution; Adelabad Prison’s visitation card; “Olya’s Story”; Andalib Magazine; Morteza Esmailipur’s YouTube; Payam-e Haq, Abdorrahman Boroumand Center)
  • 彼らのいた牢獄の区画は、湿度が高く、カビが生えていた。サベト・サルベスタニさんは声がよく、毎朝モナジャット(バハイの祈り)を唱え、同室の仲間の朝食に必要なものを用意していた。 (Archives of Baha’i Persecution; Adelabad Prison’s visitation card; “Olya’s Story”; Andalib Magazine; Morteza Esmailipur’s YouTube; Payam-e Haq, Abdorrahman Boroumand Center)
  • アクタルと彼女の同房者は、バハイであることから「不潔」とみなされ、卑屈な扱いを受けていた。例えば、彼女と25人の病室の仲間には、服を洗うための小さな洗い桶が1つだけ与えられた。 (Archives of Baha’i Persecution; Adelabad Prison’s visitation card; “Olya’s Story”; Andalib Magazine; Morteza Esmailipur’s YouTube; Payam-e Haq, Abdorrahman Boroumand Center)
  • 彼女は病棟の仲間に[医療]を提供するだけでなく、獄中で彼らの洗濯や日常業務を手伝った。(Archives of Baha’i Persecution; Adelabad Prison’s visitation card; “Olya’s Story”; Andalib Magazine; Morteza Esmailipur’s YouTube; Payam-e Haq, Abdorrahman Boroumand Center)。
  • アクタルが逮捕された後、彼女のはたらきを失うことをためらった病院の管理者は、政府に彼女を釈放するよう懇願したが、政府は彼女が棄教に同意しない限り、釈放することを拒否した。彼女はそうしなかった。(bahaiteachings.org)。
  • 当局はサベト・サルベスタニさんに、自身の信仰を拒否してイスラム教に改宗する機会を何度も与えた。裁判官と革命検事は共に、「悔い改め」なければ処刑するという最後通牒をサベット・サルベスタニさんに与えた。(Khabar-e Jonoob newspaper, Feb 12, 1983; “Olya’s Story”; Iran Wire; Morteza Esmailipur’s YouTube, Abdorrahman Boroumand Center
  • アクタルは「バハイであること」「バハイ組織のメンバーであること」「独身であること」(これはイランの法律では犯罪ではない)の罪で起訴されました。(“Olya’s Story”; Payam-e Haq website; Baha’i Instruction website, Abdorrahman Boroumand Center)
  • 訴状: イスラエルに本部を置き、イスラエル国家の[指示]に従う「正義院」と「直接または間接的に」接触した。(Khabar-e Jonoob newspaper, February 12, and 22, 1983, Abdorrahman Boroumand Center)
  • 「憲法の第13原則に従い、バハのいかなる活動も違憲であり、行政会、『ラジュネ』(『委員会』)、政党などの組織化、設立はすべて犯罪である。」(Khabar-e Jonoob newspaper, February 12, and 22, 1983, Abdorrahman Boroumand Center)
  • 1983年2月中旬、シラーズのイスラム革命裁判所は、アクタル・サベット・サルベスタニ女史と他の21人に死刑を宣告した。この判決は最高裁判所でも支持された。当局は、サベト・サルベスタニさんの家族に裁判所の決定を知らせなかった。しかし、判決を正当化するために、シラーズのイスラム革命裁判所長は、Khabar-e Jonoob紙とのインタビューで「イラン・イスラム共和国には、バハイ教とバハイを受け入れる余地が少しもないことは、明確で疑う余地のない事実である。」と述べ、死刑判決を受けた個人に “Koffar Herabi”、つまり「汚れたもの」というレッテルを貼った。このインタビュー記事が掲載された結果、囚人たちの家族はファルス州金曜礼拝のイマーム(礼拝指導者)と州知事、そして州都の当局者に会いに行き、ニュースが正確かどうかを確認した。(Khabar-e Jonoob newspaper, February 22, 1983, Abdorrahman Boroumand Center)。
  • 1983年6月18日、Akhtar Sabet Sarvestaniさんは、他のバハイ女性たちとともに、シラーズのアブドーラ・メスガル軍事基地(チョガン(「ポロ」)広場として知られる)に移送され、他の女性たちの首吊りを目撃するよう強制された。自分の番が来たとき、彼女には改宗の最後のチャンスが与えられた。彼女はそれを拒否した。彼女もまた絞首刑に処された。(The Times newspaper, June 21, 1983; Archives of Baha’i Persecution in Iran, Abdorrahman Boroumand Center
  • アクタルは自分の死刑判決について、同胞にこう断言した。「気にしないでください。何が起ころうとも、私は神の意志に満足しています 。」と。そして、「命を犠牲にしても、自分の信念を貫くつもりですか?」と質問した尋問官に対して、彼女は 「神の恩寵により、そう願っています 。」と答えた。(bahaiteachings.org)
  • アクタル・サベト・サルベスタニは、処刑されたとき25歳だった。看守は家族に彼女の遺体を見せましたが、家族が埋葬のために遺体を持ち帰ることを拒否した。彼女の埋葬地は不明です。(Uplifiting Words Blog)引用文献
  • Khabar-e Jonoob newspaper (February 12, and February 22, 1983);
  • The New York Times (May 22, 1983);
  • Sahifeye Imam (“The Imam’s Book”), Volume 17 (May 28, 1983);
  • Baha’i World Almanac, Volume 18, 1979-1983 (Haifa, 1986);
  • Shiraz’ Adelabad Prison’s visitation card (1983);
  • an account of events as published in “A Tribute to the Faithful” by Mah Mehr Golestaneh (1992);
  • the book “Olya’s Story” written by Olya Ruhizadegan, Andalib Magazine (Winter 1988);
  • the Archives of Baha’i Persecution in Iran (undated);
  • Morteza Esmailipur’s YouTube Channel (January 26, 2016; June 15, and July 6, 2016);
  • Martyrs of the Baha’i Religion website (undated);
  • Dar Gozar-e Tarikh (“Throughout History”) Telegram Channel (June18, 2019);
  • and the Report of the United States Congressional Hearing published in the World Order Magazine (Winter 1983-1984);
  • Baha’i Instruction website (June 12, 2017);
  • Payam-e Haq website, the Baha’i faith’s messenger service, library, and information provider (21 July 2018).
Early life
  • She was born in 1958–59 in the town of Sarvestan in the south of Fars Province (Archives of Baha’i Persecution in Iran; Iran Wire; Morteza Esmailipur’s YouTube; Dar Gozar-e TarikhTelegram; Payam-e Haq; Baha’i Instruction website, Abdorrahman Boroumand Center)
  • In December 1978, Sarvestan’s Baha’is were attacked by a group of Sarvestan residents, who had been instigated by revolutionary religious clerics to put pressure on Baha’is to reject their faith. The family home and business were set on fire and their possessions were pillaged. This attack caused Baha’i families, including Akhtar’s, to move from Sarvestan to Shiraz. (Archives of Baha’i Persecution in Iran; Iran Wire; Morteza Esmailipur’s YouTube; Dar Gozar-e TarikhTelegram; Payam-e Haq; Baha’i Instruction website, Abdorrahman Boroumand Center)
  • On November 18, 1978, as Muslims marked the anniversary of the Ghadir Khumm, when the Prophet Mohammad delivered a sermon at the Pond of Khumm, a group attacked Baha’i businesses and set them on fire, provoked by several clerics in the city. Akhtar’s family and many other Baha’is traveled to Shiraz from Sarvestan at night, but Akhtar Sabet did not join her family. The attacks intensified, with groups of people attacking Baha’i homes and destroying their belongings. That night, Akhtar had no choice but to join her family in Shiraz. (Uplifiting Words Blog)
  • She spent her childhood in poverty; she also worked in the last two years of high school in order to make money and help out in the family’s expenses. (Archives of Baha’i Persecution in Iran; Iran Wire; Morteza Esmailipur’s YouTube; Dar Gozar-e TarikhTelegram; Payam-e Haq; Baha’i Instruction website, Abdorrahman Boroumand Center)

 

Education and work
  • Akhtar went to school in Sarvestan until 9th grade and subsequently moved to Shiraz where she obtained her high school diploma. In high school and college, she would spend time to make sure her fellow students were making progress in their academic studies. (Archives of Baha’i Persecution in Iran; Iran Wire; Morteza Esmailipur’s YouTube; Dar Gozar-e TarikhTelegram; Payam-e Haq; Baha’i Instruction website, Abdorrahman Boroumand Center)
  • She had an associate degree from Shiraz’ Nursing Education Center. Ms. Sabet Sarvestani worked as a nurse at the children’s wing of Sa’di Hospital. She liked the nursing profession and she would work at the hospital as a replacement for her colleagues who were on leave. (Archives of Baha’i Persecution in Iran; Iran Wire; Morteza Esmailipur’s YouTube; Dar Gozar-e TarikhTelegram; Payam-e Haq; Baha’i Instruction website, Abdorrahman Boroumand Center)
  • After and because of the Cultural Revolution in 1980, she was forced to drop out of school and was expelled from the university along with other Baha’i students. Shiraz University refused to give her a post-graduate degree. (Uplifiting Words Blog)

 

Family

 

Baha’i activities

 

Arrest, trial and execution
  • Akhtar was arrested at her family’s home in Shiraz on the night of October 22, or 23, 1982, and was detained at the city’s Revolutionary Guards detention center. (Archives of Baha’i Persecution; Adelabad Prison’s visitation card; “Olya’s Story”; Andalib Magazine; Morteza Esmailipur’s YouTube; Payam-e Haq, Abdorrahman Boroumand Center).
  • Ms. Sabet Sarvestani endured severe physical and psychological torture during her detention because she was a member of the elected Baha’i administration. (Archives of Baha’i Persecution; Adelabad Prison’s visitation card; “Olya’s Story”; Andalib Magazine; Morteza Esmailipur’s YouTube; Payam-e Haq, Abdorrahman Boroumand Center)
  • The section of the Prison where they lived was humid and moldy. Ms. Sabet Sarvestani had a good voice and would recite Monajat (Baha’i prayer) every morning and would prepare the necessities for her ward mates’ breakfast. (Archives of Baha’i Persecution; Adelabad Prison’s visitation card; “Olya’s Story”; Andalib Magazine; Morteza Esmailipur’s YouTube; Payam-e Haq, Abdorrahman Boroumand Center)
  • Akhtar and her cellmates were considered “unclean” because they were Baha’i, and were treated in a demeaning manner. For instance, she and 25 of her ward mates were given only a single small wash tub to wash their clothes. (Archives of Baha’i Persecution; Adelabad Prison’s visitation card; “Olya’s Story”; Andalib Magazine; Morteza Esmailipur’s YouTube; Payam-e Haq, Abdorrahman Boroumand Center)
  • In addition to providing [medical] treatment to her ward mates, she helped them in washing their clothes or performing their daily tasks while in prison. (Archives of Baha’i Persecution; Adelabad Prison’s visitation card; “Olya’s Story”; Andalib Magazine; Morteza Esmailipur’s YouTube; Payam-e Haq, Abdorrahman Boroumand Center)
  • Following Akhtar’s arrest, the hospital administration, loathe to lose her services, entreated the government to release her, but the government refused to do so unless she agreed to give up her Faith. She would not. (bahaiteachings.org)
  • The authorities gave Ms. Sabet Sarvestani numerous opportunities to reject her religion and convert to Islam. The Judge and the Revolutionary prosecutor both gave Ms. Sabet Sarvestani an ultimatum that she would be executed if she did not “repent”. (Khabar-e Jonoob newspaper, Feb 12, 1983; “Olya’s Story”; Iran Wire; Morteza Esmailipur’s YouTube, Abdorrahman Boroumand Center).
  • Akhtar was charged with “being a Baha’i”, “membership in the Baha’i organization”, and “being single” (which is not a crime in Iranian law). (“Olya’s Story”; Payam-e Haq website; Baha’i Instruction website, Abdorrahman Boroumand Center)
  • Charges: “direct or indirect” contact with “The House of Justice”  headquartered in Israel which follows [the dictates of] the State of Israel. (Khabar-e Jonoob newspaper, February 12, and 22, 1983, Abdorrahman Boroumand Center)
  • Charges: “pursuant to Principle Thirteen of the Constitution, any activity by the Baha’is is unconstitutional, and organizing and establishing Assemblies, “Lajne” (“committees”), Parties, and the like, are all crimes.” (Khabar-e Jonoob newspaper, February 12, and 22, 1983, Abdorrahman Boroumand Center)
  • In mid-February 1983, the Shiraz Islamic Revolutionary Court sentenced Ms. Akhtar Sabet Sarvestani and 21 other individuals to death. The sentence was upheld by the Supreme Court. The authorities did not inform Ms. Sabet Sarvestani’s family of the Court’s decision. In justifying the sentence, however, the Head of the Shiraz Islamic Revolutionary Court stated in an interview with Khabar-e Jonoob newspaper: “It is a clear and unquestionable fact that there is not the slightest room for Baha’ism and Baha’is in the Islamic Republic of Iran.” He labeled the individuals sentenced to death as “Koffar Herabi” or “unclean”. As a result of the publication of this interview, the families of the prisoners went to see the Fars Province Friday Prayer Imam and the Province Governor, as well as the authorities in the capital, to make sure the news was accurate. (Khabar-e Jonoob newspaper, February 22, 1983, Abdorrahman Boroumand Center)
  • On June 18, 1983, Ms. Akhtar Sabet Sarvestani, along with the other Baha’i women, was transferred to Shiraz’ Abdollah Mesgar military base, better known as Chogan (“Polo”) Square and forced to witness the hanging of other women. When it was her turn, she was given one last chance to reject her religion. She refused, and she too was hanged. (The Times newspaper, June 21, 1983; Archives of Baha’i Persecution in Iran, Abdorrahman Boroumand Center).
  • Referring to her own death sentence, Akhtar assured her compatriots, “Never mind, I am not worried. Whatever happens, I am content with the will of God.” And to the interrogator who asked, “Even at the expense of your life do you intend to remain firm in your belief?” she responded, “I hope so, by the grace of God.” (bahaiteachings.org)
  • Akhtar Sabet Sarvestani was 25 years old at the time of her execution. The guards let her family see her body, but they refused to let the family take the body for burial. Her place of burial is unknown. (Uplifiting Words Blog)

Citations

  • Khabar-e Jonoob newspaper (February 12, and February 22, 1983);
  • The New York Times (May 22, 1983);
  • Sahifeye Imam (“The Imam’s Book”), Volume 17 (May 28, 1983);
  • Baha’i World Almanac, Volume 18, 1979-1983 (Haifa, 1986);
  • Shiraz’ Adelabad Prison’s visitation card (1983);
  • an account of events as published in “A Tribute to the Faithful” by Mah Mehr Golestaneh (1992);
  • the book “Olya’s Story” written by Olya Ruhizadegan, Andalib Magazine (Winter 1988);
  • the Archives of Baha’i Persecution in Iran (undated);
  • Morteza Esmailipur’s YouTube Channel (January 26, 2016; June 15, and July 6, 2016);
  • Martyrs of the Baha’i Religion website (undated);
  • Dar Gozar-e Tarikh (“Throughout History”) Telegram Channel (June18, 2019);
  • and the Report of the United States Congressional Hearing published in the World Order Magazine (Winter 1983-1984);
  • Baha’i Instruction website (June 12, 2017);
  • Payam-e Haq website, the Baha’i faith’s messenger service, library, and information provider (21 July 2018).